Sprachwandel, Kontakt und Vielfalt

Ein Bedeutungswandel, bei dem ein Wort auf mehr Gegenstände anwendbar wird.

Die historische Veränderung dessen, was ein Wort bezeichnet, bewertet oder mitschwingen lässt.

Der Prozess, in dem selbstständige Wörter grammatische Funktionen entwickeln.

Nachbildung eines fremdsprachigen Ausdrucks mit eigenem Wortmaterial.

Schrittweise Ausbreitung eines Sprachwandels durch den Wortschatz statt gleichzeitiger Veränderung aller passenden Wörter.

Kontaktsprachliche Verständigungsform mit reduziertem und neu geordnetem Inventar, die zunächst keiner beteiligten Gruppe als Erstsprache dient.

Bewusst entworfene Sprache, deren Lautung, Grammatik und Wortschatz nach bestimmten kommunikativen oder kulturellen Zielen geplant werden.

Die Neuinterpretation einer sprachlichen Struktur, obwohl ihre hörbare Oberfläche zunächst gleich bleibt.

Historische oder spontane Verschiebung der angenommenen Grenze zwischen sprachlichen Bestandteilen.

Gezielte institutionelle oder gesellschaftliche Einflussnahme auf Status, Norm, Ausbau oder Erwerb von Sprachen.

Veränderung von Wortgebrauch oder Wortschatz unter dem Einfluss gesellschaftlicher Meidung und Ersetzung.

Umformung eines unverstandenen Ausdrucks nach ähnlich klingenden vertrauten Bestandteilen.

Sprache mit weitreichender internationaler Verbreitung und Funktionen über einzelne Staaten oder Sprachgemeinschaften hinaus.

Metaphorische Bezeichnung für eine Sprache ohne muttersprachliche Alltagsgemeinschaft, die dennoch gelesen, gelernt oder rituell verwendet werden kann.

Agitation bezeichnet im hier gewählten politischen Schwerpunkt eine auf Mobilisierung gerichtete Kommunikationspraxis, die Anliegen, Konflikte oder Missstände für ein angesprochenes Kollektiv verdichtet und als handlungsrelevant zuspitzt. Der Begriff wird historisch sowohl als Selbstbezeichnung wie als abwertender Vorwurf verwendet. Bestimmte theoretische Traditionen grenzen ihn enger von Propaganda ab; diese Grenze ist kein überall geltendes Sprachgesetz.

Japanischer Begriff für die Erwartung, dass eine nahestehende Person ein Bedürfnis nachsichtig annimmt.

Umbildung einer sprachlichen Form nach dem Muster anderer, ähnlicher Formen.

Übernahme einer fremdsprachigen Bedeutung für ein bereits vorhandenes einheimisches Wort.

Sprachen, deren Weitergabe an kommende Generationen so stark abnimmt, dass ihr Fortbestand gefährdet ist.

Kulturelles Zeichensystem, in dem Auswahl und Anordnung von Blumen Mitteilungen oder Haltungen ausdrücken.

Historisches Codesystem, bei dem Lage und Ausrichtung einer Briefmarke auf einem Umschlag zusätzliche Botschaften vermitteln.

Demonstration hat unterschiedliche Bedeutungen: etwas zeigen, anschaulich darlegen oder beweisen sowie öffentlich für oder gegen ein Anliegen eintreten. Der vorgeschlagene Atlas-Schwerpunkt ist die öffentliche Kundgebung als Zusammenspiel von Anwesenheit, Worten, Zeichen, Gesten, räumlicher Anordnung und möglichem Schweigen. Was eine Versammlung sichtbar macht, für wen sie spricht und was sie sachlich belegt, sind verschiedene Fragen. Der weitere Begriff wird deshalb nicht auf den Demonstrationszug reduziert.

Ein Dialekt ist im hier gewählten regionalen Sinn eine historisch und sozial eingebettete Varietät mit charakteristischen sprachlichen Merkmalen. Diese können Lautung, Wortschatz, Grammatik und Gebrauch betreffen. Die regionalen Grenzen und die Beziehung zu einer Standardsprache sind nicht in jedem Fall scharf oder einheitlich. Ein Dialekt ist nicht lediglich eine fehlerhafte Aussprache der Standardsprache; regionale Verteilung, soziale Bewertung und situativer Einsatz müssen getrennt untersucht werden.

Diskurs bezeichnet je nach Fachzusammenhang zusammenhängenden Sprachgebrauch in Situationen, thematisch und gesellschaftlich verbundene Äußerungen oder eine besondere Form begründender Verständigung. Diese Verwendungen hängen zusammen, sind aber nicht identisch. Ein Atlasprofil muss jeweils zeigen, welcher Diskursbegriff seine Untersuchung leitet.

Prozess, durch den sprachliche Merkmale als wiedererkennbare soziale Sprechweise gebündelt und bewertet werden.

Der Kreislauf, in dem Ersatzwörter die negative Wertung ihres Bezugs übernehmen.

Nutzung vorhandenen Sprachmaterials für eine neue Funktion, nachdem seine frühere Motivation geschwunden ist.

Öffentliche Auseinandersetzung darüber, ob übernommene Wörter Bereicherung, Notwendigkeit, Mode oder Bedrohung einer Sprache sind.

Sprachliche Form, die Verständigung innerhalb einer Gruppe ermöglicht und Außenstehende durch besondere Wörter oder Umbildungsregeln ausschließt.

Alters- oder Überlieferungsgruppe, durch die Sprache erworben, verändert und weitergegeben wird.

Swahili-Ausdruck und ostafrikanische Praxis des gemeinsamen Anpackens für ein Vorhaben.

Sprache oder Register mit besonderem religiösem Status, das Rituale, Texte oder Offenbarung über den Alltag hinaushebt.

Wortbildung, deren Bestandteile aus unterschiedlichen Sprachen oder Bildungstraditionen stammen.

Historisch geprägte Verwaltungssprache von Kanzleien, deren feste Formeln und Satzmuster institutionelle Geltung erzeugen.

Zentraler Begriff der Sikolohiyang Pilipino für eine mit anderen geteilte Identität.

Kritischer Ausdruck für eine dominante Sprache, deren Ausbreitung den Gebrauch kleinerer Sprachen verdrängt.

An Kinder gerichtete Sprechweise mit besonderer Prosodie, Wiederholung, Wortwahl und dialogischer Abstimmung.

Konjektur bedeutet historisch weit gefasst eine begründete Vermutung. Im vorgeschlagenen Schwerpunkt der Textkritik ist sie eine erschlossene Lesart für eine vermutlich beschädigte oder fehlerhaft überlieferte Stelle, die nicht durch einen tatsächlich vorliegenden Textzeugen an dieser Stelle belegt ist. Ihre Gründe und ihr Status als Eingriff müssen von der Überlieferung unterscheidbar bleiben.

Voll ausgebaute natürliche Sprache, die in intensiven Kontaktsituationen aus neuen sprachlichen Konstellationen hervorgegangen ist.

Kultur bezeichnet je nach Zusammenhang erlernte und geteilte, aber auch umstrittene Formen des Deutens, Handelns, Gestaltens und Zusammenlebens sowie deren materielle und symbolische Hervorbringungen. Engere Verwendungen heben Kunst, Bildung oder Kultiviertheit hervor. Kultur ist weder mit einer Nation oder einer einzelnen Sprache identisch noch ein unveränderliches Programm in allen Angehörigen einer Gruppe.

Neue Bedeutung eines vorhandenen Wortes, die nach dem Vorbild eines Ausdrucks aus einer anderen Sprache übernommen wird.

Aus einer anderen Sprache übernommenes und in den eigenen Gebrauch integriertes Wort.

Bildung neuer Wörter mit übernommenem Sprachmaterial oder nach dem Muster einer anderen Sprache.

Prozess, durch den eine Bildung oder Verbindung als eigenständige konventionelle Einheit des Wortschatzes etabliert wird.

Lexikographie umfasst das Konzipieren, Erarbeiten und Bearbeiten von Wörterbüchern und verwandten lexikalischen Informationsangeboten. Auswahl, Bedeutungsbeschreibung, Belege, Gebrauchshinweise und Zugriffswege richten sich nach Zweck und Zielgruppe. Die theoretische Untersuchung dieser Arbeit wird häufig als Metalexikographie bezeichnet.

Bewusste Mischung verschiedener Sprachen oder Sprachvarietäten zu einer stilistisch auffälligen Form.

Massenkommunikation bezeichnet historisch unterschiedlich bestimmte Formen medial vermittelter Kommunikation an größere, räumlich verteilte Öffentlichkeiten. Untersucht werden Produktion, Auswahl und Verbreitung von Aussagen ebenso wie deren unterschiedliche Aufnahme. Große Reichweite, ein einheitliches Publikum, fehlende Rückmeldung und gleichförmige Wirkung sind dabei keine austauschbaren Merkmale. Für digitale Konstellationen ist die Reichweite des Begriffs eigens zu bestimmen.

Im hier geprüften engeren Sinn die Umformung eines Eigennamens durch Übersetzung seiner Bedeutung in eine andere Sprache, besonders im Umfeld humanistischer Namensbildung.